envelopeinfo@strictlyfrench.co.uk phone0788 424 8838

I have been working as a freelance translator for nearly 20 years specialising in business and technical documents. Below are examples of the type of documents I translate as well as my areas of expertise:


Most frequently translated documents

  • Press releases
  • Press articles
  • Quarterly financial results
  • Customer newsletters
  • Sales brochures & presentations
  • Website content
  • Campaign content (e-mails, landing pages, blogs)
  • White papers
  • Terms and Conditions of Sale
  • Company announcements
  • Staff newsletters
  • Intranet site contents
  • Minutes of meetings
  • Health and Safety policies
  • Business ethics programmes
  • Training courses
  • Staff surveys

Areas of expertise

  • Communications technology
  • hardware, software & services
  • Packaging
  • Printing
  • Postal industry
  • Track and trace technology
  • Sea defences
  • Automotive
  • Air blade technology

Is your core business activity in a different sector? Please contact me and I will let you know if I can help. I am always keen to expand into new areas and I should be able to help in most cases. If you need a translation outside my area of expertise or involving another language, I will try and put you in touch with one of my trusted colleagues with the right specialist skills and knowledge to meet your requirements.


Some of my past and present clients

  • Adventis Digital
  • Airversent
  • Buena Vista
  • Commonwealth War Graves Commission
  • Disney
  • IMC Geophysics International
  • Lake Image Systems
  • Loxam
  • Meech Air Technology
  • Multi Packaging Solutions
  • Nissan
  • Parker
  • Pilgrims Choice
  • Pitney Bowes
  • Splash Communications
  • Suzuki
  • Trelleborg Marine Systems
  • Torex Retail
  • Xentor Solutions


Member of the Chartered Institute of Linguists


Holder of the Chartered Institute of Marketing Advanced Certificate

Holder of the Brevet de Technicien Supérieur in business and language studies