envelopeinfo@strictlyfrench.co.uk phone0788 424 8838


Business and technical translations by a professional French Translator based in High Wycombe, Buckinghamshire.

How I Workchevron


Perfection can’t be improvised. This is why I only translate into French which is my mother tongue

How I Workchevron

English to French translator in High Wycombe


After many years working in several international organisations such as Siemens and Shell, I took the Diploma in Translation from the Institute of Linguists and set up as a freelance translator.

I understand how companies work and their requirements for quality, quick turnaround and customer care. This drives me to always achieve the very best results and this is why my clients value my work.

Translation requires a great deal more than just language skills. A translator must be able to fully understand how a person or business wishes to convey their message in the target language accurately and elegantly.

To achieve this, you must have an in-depth understanding of both cultures and make the necessary adjustments in order for the translated text to read just like an original.


My Mission

I help companies of all sizes connect with their French speaking audiences (customers, prospects, suppliers, employees) by translating and adapting vital business communications. Whether it’s a press release, a newsletter or a sales brochure, I ensure that the message is authentic and achieves maximum impact. My role is to facilitate communication and inspire confidence by speaking the client’s language – not just through words but by sharing their way of thinking, choosing the appropriate tone of voice and having the right cultural references.

Specialist in French translation

I took the Diploma in Translation from the Institute of Linguists and set up as a freelance translator.

20 Years' experience

I have been working as a freelance translator for nearly 20 years specialising in business and technical documents.

Professional track record

I work with publicly listed companies as well as small and medium businesses.

Someone you can trust

I take pride in working quickly to the highest standard and in keeping my customers informed at every stage.

Purchase My Book

Do you have a natural flair and ability for languages?

Could you exploit this talent and build an independent income in a field you love, with working hours to suit your lifestyle?

Be inspired to turn this exciting goal into reality.

Packed with advice, ideas and top tips on how to take action from day one, this book is as straightforward and practical as it is motivational.

ONLY £12.97 plus £2.99 p&p


Client Testimonials

Here is what some of my long term customers have to say about my work: